Je pense que j'ai du mal à comprendre
comment vous avez pu faire une telle chose.
Je vous en prie, expliquez-moi
ce qui vous est passé par la tête à ce moment-là.
On ne faisait pas attention.
Et je parle pour nous deux quand je dis
que si je devais recommencer, je ferais les choses différemment.
Je serais plus prudent.
Parce que vous vous êtes fait attraper ou parce que vous avez honte ?
J'ai honte.
J'ai honte de mon comportement et je suis profondément désolé.
Ouais, on va chez Kylynn après le boulot, tu veux venir ?
Tu peux l'inviter, si tu veux.
C'est juste que je l'aime plus trop.
Elle a vraiment pas été cool
avec tous nos potes, tu sais ?
Elle a quand même eu 15 votes contre elle la semaine passée,
c'est pas pour rien.
C'est tout le temps que nous avons pour Lewis et Tom,
alors n'oubliez pas de faire vos votes.
Tu regardes, The Breakfast Show ?
Oui, mais j'ai loupé le début. C'était comment ?
Y en a un qui a des yeux bizarres.
Je sais pas, il a pas l'air net.
Ouais, je voulais mettre le bleu
mais j'avais oublié que Jessala l'avais pris,
et elle est pas dans le coin.
C'est clair ! Pétasse.
Je lui mets un vote négatif à son retour.
DÉPARTEMENT CORRECTIONNEL
Hé ! Oh !
Le vote final a commencé.
RÈGLE DE LA MAJORITÉ
Ça ressemble vachement à la Terre.
De plein de façons.
Avec toutes les planètes qu'il y a dans la galaxie,
y a forcément des cas de développement parallèle d'espèces.
Sargas 4 est un parfait exemple de ce phénomène.
Les anthropologues de l'Union culturelle pensent qu'elle a de grandes similitudes
avec votre Terre du 21 e siècle.
Alors je pourrais y aller, et me prendre un Manwich ?
Personne n'y va, à part l'équipe d'atterrissage.
Depuis quand les chercheurs ont-ils disparus ?
Plus d'un mois.
Leur dernier rapport indiquait
qu'ils avaient réussi à intégrer la culture.
Ils ont même envoyé des images intéressantes.
Et puis, d'un seul coup, plus rien.
Silence radio.
C'est peut-être un problème technique.
- Un échec de communication. - Peut-être.
Je vais voir l'équipe d'atterrissage.
- Bortus, tu es aux commandes. - Bien, monsieur.
C'est n'importe quoi.
Comment on est censés marcher avec ce truc ?
Je ne sais pas John, je trouve que tu es pas mal en jean moulant.
Si je voulais me gratter les couilles,
faudrait que je passe par-derrière.
Au moins, ton pantalon est entier.
Commandante, j'ai l'air ridicule.
Tu veux descendre avec ce front ?
Non, mais...
Voyons ce qu'il y a d'autre.
On n'a pas beaucoup d'informations sur cette société.
Couvres-chefs traditionnels de Sargas 4, styles variés.
Voilà.
Tiens. C'est mieux.
John, t'en penses quoi ?
J'adore. Sympa, la tenue.
Si Andy te voyait, il se mordrait les doigts de t'avoir larguée.
C'est moi qui l'ai largué, que ce soit clair.
Bon sang. On dirait deux danseurs de hip-hop au chômage.
Tu veux diriger la préparation ?
Non, je suis trop timide pour porter un débardeur.
Et n'oubliez pas.
Sargas 4 a une culture capitaliste.
- C'est quoi ? - De l'argent.
Ça sert à quoi ?
Tu le donnes, et on te donne des choses
ou fait des choses.
C'est bizarre.
Vous aurez beaucoup de surprises bizarres,
alors restez sur vos gardes.
Claire, je suis sûr que Lewis va bien.
C'est sans doute un appareil défectueux.
Merci, Capitaine.
Lewis et moi avons travaillé ensemble il y a longtemps,
je me souviens qu'il était plein de ressources.
Je sais qu'il va bien.
Parfait.
Souvenez-vous, vous atterrissez,
vous localisez les anthropologues, et vous les ramenez.
Laissez le moins de traces possible de votre passage.
Pas d'interférence.
Si, Dieu m'en garde, quelque chose arrive à nos gens,
vous fuyez au plus vite, et vous revenez ici. Compris ?
- D'accord. - Bien, bonne chance.
Oh, Alara,
occupe-toi de ton nez, tu veux ?
Bien, monsieur.
Pourquoi tu t'assois comme ça ?
À cause de ce satané jean.
Si je reculais, j'aurais une vasectomie instantanée.
Enclenchement du voile.
Voile enclenché.
Hé, Jerris. Je suis content que tu sois de retour.
Merci.
C'était la pire grippe que j'ai jamais eue.
On dirait que tu as perdu un peu de poids.
C'est gentil.
Oh, regarde.
Elle est pas gentille ta grand-mère ?
Elle t'aime fort, tu vois ?
Merci, mamie.
Je t'en prie, ma chérie.
Qu'est-ce qu'on donne à mamie ?
- Merci, ma puce. - C'est bien.
Bravo.
Fais gaffe !
Je suis désolé. Je regardais pas.
Regardez un peu.
C'est dingue comme ça ressemble à l'ancienne Terre.
Ouais, y a peut-être un "Bustin Jieber" qui traîne dans le coin.
Grayson à l'Orville.
Ici l'Orville.
- Vous me recevez ? - Parfaitement.
Bien. On reste sur cette fréquence et je te contacterai
quand on aura du nouveau. Grayson terminé.
Voilà pour vous.
Passez une bonne journée.
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
On se demandait, si par hasard, vous auriez vu ces deux hommes.
C'est quoi ça ? Une blague ?
Non, pas du tout. Vous les connaissez ?
Oui, je sais qui c'est.
Vous savez où on peut les trouver ?
Ils allaient souvent au café au bout de la rue.
Hé, où sont vos badges ?
On n'est pas de la police, si c'est ce que vous demandez.
En tout cas, vous vous ferez arrêtez
si vous n'avez pas de badge.
Le mien est cassé, alors j'attends qu'ils sortent le nouveau.
En fait, on les a perdus.
Je peux vous en vendre quatre,
qui ont déjà 200 000 votes.
Super, merci.
C'est fait au hasard et il y a quelques votes négatifs,
pour que ça fasse vrai.
Quarante lods ?
- Pardon ? - Allez !
- L'argent. - Ah oui. Désolée.
Bon, pour ce qui est des deux hommes.
Allez, barrez-vous ! Vous voulez que je me fasse choper ?
Venez, on va voir au café.
C'est quoi, en fait ?
Aucune idée, mais tout le monde en a.
Regardez.
Alara, tu pourrais te trouver un mec, ici.
Une planète neuve, personne connaît ton historique amoureux.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Rien. C'est juste que t'es sortie
avec deux mecs en deux mois.
Je te l'ai dit que c'était dur de trouver un mec
qui se sent pas inférieur face à mes pouvoirs.
C'est juste pour ça que t'as largué Andy ?
Principalement, mais aussi...
parce qu'il danse bizarrement.
- Quoi ? - Bizarrement comment ?
Trop collé-serré.
Ça a des avantages.
Ouais, mais c'était vraiment trop.
C'est quoi, trop collé-serré ?
Oui, c'est quoi ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
C'est trop collé-serré ou pas assez ?
- Lieutenant, arrêtez. - C'est ça, hein ?
Le collé-serré des pros.
Pas trop serré, pas trop collé.
Lieutenant, arrêtez maintenant. C'est un ordre.
D'accord, OK. C'était pour aider.
On doit pas se faire remarquer, vous avez oublié ?
Voilà le café, venez.
Et il y a une grande inquiétude concernant le taux de contamination
dû aux déchets industriels dans le réservoir de South Madaka.
Mais vous ne pouvez pas nier les faits.
74 % de la population a jugé ce bilan faux.
Enfin, les faits sont les faits.
Bonne journée.
Bonjour, je voudrais un thé, s'il vous plaît.
Lisez la pancarte.
PLUS DE 500 000 VOTES NÉGATIFS : DEHORS !
PAS D'EXCEPTIONS !
S'il vous plaît, je veux juste un thé.
Je suis allée dans une dizaine de cafés...
Pas d'exceptions.
C'était quand j'avais la vingtaine.
Je suis une toute autre personne, et...
Écoutez, si vous ne partez pas tout de suite,
j'appelle la police.
- Bonjour. Je peux vous aider ? - Je l'espère.
On cherche deux hommes qui ont été vus ici.
Bonjour. Je suis Lysella.
Bonjour, moi c'est John.
Comment ça va ?
Mon Dieu, c'était trop osé, non ?
C'était trop osé ?
Non. T'inquiète.
Je disais justement que j'aimerais qu'on me tapote aujourd'hui.
T'as eu quoi, au nez ?
Le septum dévié.
Elle est accro à la coke.
Madame, avez-vous vu ces deux hommes ?
C'est une blague ?
Tout le monde connaît ces types.
Pourquoi tout le monde les connaît ?
Ils ont été corrigés, y a genre un mois.
Comment ça, corrigés ?
Oh, mon Dieu.
John, ton badge.
Bon sang, qu'est-ce que t'as fait ?
Commandante, regardez.
Ce que vous voyez ici est un homme qui exécute
un acte obscène sur une statue de Mella Giffenden.
Ça a été filmé et téléchargé il y a quelques minutes.
Le Feed est bien évidemment mécontent de cet incident,
et les votes ont déjà commencé.
Le code du badge a été identifié,
alors sortez vos mobiles et faites vos votes.
Oh mon Dieu, vous êtes déjà à plus de 500 000.
Vous devez partir, tout de suite !
- Ça veut dire quoi ? - Partez. Tout de suite ! Allez !
Venez, on s'en va.
Hé !
Hé, c'est lui !
Que se passe-t-il ?
Grayson à l'Orville.
Ici Mercer, j'écoute.
Capitaine, il se passe quelque chose.
Une sorte d'hystérie sociale autour du Lieutenant Lamarr.
Respecte ton pays, connard.
Hé, on se détend.
Kelly, que se passe-t-il ?
John s'est frotté à une statue.
Quoi ?
Poussez-vous !
On doit partir maintenant.
Je vous contacte depuis la navette. Grayson terminé.
Poussez-vous.
Faut s'activer, allez.
- On se bouge, allez. - Poussez-vous.
Allez, faut partir.
On ne bouge plus.
Vous êtes en état d'arrestation.
Qu'est-ce que votre navigateur a bien pu faire, là-bas ?
Apparemment, il se serait frotté à une statue.
Oh, bon sang.
Quel genre de vaisseau gouvernez-vous, Capitaine ?
Écoutez, Amiral, il est impulsif,
mais il fait très bien son travail.
Une partie de son travail consiste à faire profil bas
lors d'observations de cultures aliens moins développées.
Je le sais, et je vous promets que ça n'arrivera plus.
Je vais personnellement lui ordonner...
de ne plus se frotter, mais en attendant,
je vous demande l'autorisation de l'extraire.
Hors de question.
Monsieur, j'ai une idée.
On pourrait tout leur dire.
On y va, on leur dit ce qui s'est passé.
C'est une culture à un niveau de développement 21e siècle.
La découverte d'une vie extraterrestre pourrait les unir profondément.
Ou les plonger dans la panique
ou à un degré plus élevé de bouleversement.
Je suis navré, Capitaine.
Votre homme a merdé.
Il va devoir se plier à leurs règles.
Tucker terminé.
Désolé pour l'attente, John.
C'est bien "John" ?
Oui, c'est ça.
C'est peu commun, comme prénom.
C'est Kelvic ?
Oui. C'est ça.
Bien...
John...
vous êtes dans un sacré pétrin, n'est-ce pas ?
Je sais pas. À vous de me le dire.
Moi je pensais
que les gens étaient arrêtés s'ils commettaient un crime.
Et un million de votes négatifs, ce n'en est pas un ?
Écoutez, j'ai dansé avec une statue, c'est tout.
Commencez par me donner votre version des faits,
depuis le début.
Si je commençais depuis le début, vous feriez dans votre froc.
Croyez-moi, j'ai tout entendu.
Rien que vous direz ne peut me choquer.
On parie ?
Je suis là pour vous aider.
Vous êtes genre mon avocat ?
- Votre quoi ? - Mon avocat.
Je ne connais pas ce terme.
Vous savez, avec tout ce que j'ai vu aujourd'hui
je ne suis pas surpris.
Je suis votre agent de publicité.
Je vais vous aider pour votre tournée d'excuses.
Attendez. Je suis perdu, là.
C'est quoi, ce délire ?
Vous ignorez ce qu'est une tournée d'excuses ?
John, il y en a tous les jours.
Comment pouvez-vous ignorer...
Disons que je l'ignore, OK ?
Disons que je suis le plus con, le plus débile que vous ayez rencontré.
Maintenant que vous savez ça,
expliquez-moi la situation.
Très bien.
Vous avez exécuté un acte irrespectueux
sur une statue qui commémore l'héroïne de frontière Mella Giffenden.
Ça a été filmé et téléchargé sur le Master Feed.
Vous avez reçu plus d'un million de votes négatifs du public,
ce qui fait de votre acte un crime contre l'État.
Vous allez entamer une tournée d'excuses,
pendant laquelle le peuple votera si oui ou non
ils vous trouvent sincère.
Si vos votes négatifs atteignent moins de 10 millions,
vous serez libre de partir.
Attendez. Je comprends pas. Désolé mais...
Toutes vos conneries, là, c'est pour de vrai ?
Vous vous foutez de moi ?
C'est ainsi que fonctionne le système judiciaire.
Et je pense que vous le savez.
D'accord, mais alors...
et s'ils ne me croient pas ?
Vous subirez la correction sociale pour éviter de futures transgressions.
C'est quoi, la correction sociale ?
Vous recevrez une série de traitements neurologiques
pour pacifier toute impulsion potentiellement négative.
OK, là ça me fait plus rire.
Mercer à Grayson. Quelles sont les nouvelles ?
Aucun changement, Capitaine. On attend qu'ils l'amènent.
Je veux savoir comment un membre de mon équipage a pu laisser passer ça.
C'est ma faute. J'endosse toute responsabilité.
Vous avez une idée de la gravité de la situation ?
Ed, je vais tout arranger. Je vous le promets.
Sans surprise, l'amiral a refusé ma demande d'extraction.
Alors, de quoi il en retourne ?
Toute la société semble opérer sur un système de points.
Entre les badges que tout le monde porte,
le Feed sur chaque mur, l'arrestation de John...
OK, votre pote est là. Vous avez cinq minutes.
Ils viennent de l'amener. J'y vais.
Je vous contacte dès que possible. Grayson terminé.
Lieutenant, ça va ?
Oui, ça va. Mais c'est un truc de dingue.
Ils veulent que je fasse une tournée d'excuses
qui va décider de si je suis coupable ou pas.
C'est cohérent avec le reste de cette planète.
J'imagine que l'Orville ne va pas envoyer de forces armées
pour nous faire sortir d'ici.
Le capitaine n'a pas eu l'autorisation de la part de l'Union.
On va devoir respecter les lois de cette société.
Le capitaine est en colère ?
Surtout contre moi.
Tant mieux.
Je peux prendre une personne avec moi pendant la tournée.
J'aimerais que ce soit vous.
Bien sûr. Je ferais ce que je peux pour vous aider.
On va vous sortir de là, n'ayez crainte.
John. Ils t'ont dit ce qui arrivera si tu perds ?
Rien de bien.
Ils vous passent à la friteuse cérébrale
censée vous débarrasser de tout le "mauvais".
C'est une société à un niveau 21e siècle.
Ils n'ont pas la sophistication médicale pour faire ça en toute sécurité.
Commandante, il pourrait finir en légume mental.
Je suis un homme de l'espace ! Laissez-moi sortir !
- Je suis un homme de l'espace ! - Vous allez empirer les choses.
Venez.
Bon, disons...
Imaginons qu'il perd.
Pourriez-vous réparer les dégâts sur son cerveau ?
Je l'ignore.
Il faudrait que j'examine quelqu'un qui a subi cette procédure.
Mais qui ?
Les anthropologues manquants.
La fille du café a dit qu'ils avaient été corrigés.
Ils ont du faire quelque chose.
C'est logique.
Tous ceux à qui on a parlé semblaient les reconnaître.
Qu'ont-ils bien pu faire ?
Lewis n'est pas le genre à se frotter sur une statue.
Nous devons les localiser.
Désolé, John, je dois vous retirer.
The Chat a besoin de vous sur le plateau dans 20 minutes.
The Chat ?
Oui. Bluffez-les tous !
C'est parti.
Souvenez-vous que l'humilité est la clé.
Vous avez honte de votre manque de jugement
et vous êtes prêt à accepter le verdict du peuple.
Avec un respect sincère.
Et n'oubliez pas de parler du don.
C'est bon, j'ai compris.
Faites-moi confiance, je sais comment leur lécher les bottes.
Bien, mais n'en faites pas trop.
Sinon, ils sentiront votre manque de sincérité.
Soyez vous-même, mais soyez humble.
Nous revoici dans The Chat.
C'est le moment de voter,
et aujourd'hui nous en avons un que vous connaissez sûrement.
Vous avez vu la vidéo du gars sur la statue ?
C'est scandaleux.
Cet homme a été filmé en train de simuler un acte sexuel
sur une statue de Mella Giffenden,
et bien sûr, ça a énervé beaucoup de monde.
Nous avons la vidéo.
Regardons-la.
C'est trop collé-serré ou pas assez ?
C'est pas comme ça que je fais l'amour. C'était juste une danse.
Soyez humble.
Oh, mais c'est vraiment horrible.
Je suis bien d'accord. Regardez le Master Feed.
Tout le monde en parle.
Quelqu'un dit : "Il n'a aucun respect pour sa nation."
Un autre dit : "On n'a pas besoin d'un type pareil dans notre société."
"Corrigez-le maintenant."
Les gens sont très passionnés à ce sujet,
alors faisons-le venir.
Mesdames, messieurs, John Lamarr.
Allez, va.
- Je devais le faire. - Tu m'étonnes.
Bon, tirons tout ça au clair,
car tout le monde veut savoir
pourquoi vous avez fait une chose aussi dégradante de façon éhontée
sur l'image de quelqu'un universellement respecté par notre pays ?
Eh bien, je regrette profondément mes actes,
je suis vraiment désolé, et ça n'arrivera plus.
Peace.
J'ai un doute. Il a l'air désolé ?
Je ne crois pas.
Mais si, je le suis vraiment.
J'ai eu un manque de jugement momentané,
et je comprends que j'ai offensé
bon nombre de gens bien et je suis sincèrement navré.
Je ne suis pas comme ça, en vrai.
Grayson à l'Orville. Vous regardez ?
Nous regardons.
J'aime le soda.
Je conduis bien.
Pourquoi a-t-elle besoin d'une si grande tasse ?
Kelly, c'est quoi ce cirque ?
Vous voulez dire que c'est ça, leur procédé législatif ?
Nous n'avons vu aucun indice de système légal codifié.
Tout semble assujetti au vote du public, à tout moment.
Capitaine, ce qu'elle décrit est une démocratie déstructurée.
Nous n'avons aucune trace d'une société découverte
qui fonctionne de cette façon.
Leur gouvernement, c'est American Idol.
C'est quoi, American Idol ?
C'était une forme de divertissement sur l'ancienne Terre.
Les gens s'affrontaient pour voir qui chantait le mieux.
Pour quoi faire ?
Je n'en sais rien.
C'était une époque sombre.
Je chante.
Bon, je vais y aller franco.
On parle à beaucoup de gens différents dans cette émission,
et je dois dire que vos excuses ont l'air d'avoir été répétées.
Oui, c'est vrai.
Faites quelque chose.
Je ne peux pas. Il doit se débrouiller.
Non, je le jure devant Dieu.
Je suis vraiment sincèrement désolé. Je déconne pas.
J'ai même fait un don
à la fondation Mella Giffendon pour les gosses drogués.
La fondation pour les enfants défavorisés.
Oui. Voilà, c'est ça.
J'ai donné tout plein d'argent.
Ah oui ? Combien de lods ?
- Tout plein de lods. - Combien ?
J'y suis allé et j'ai fait pleuvoir les lods.
J'étais là, genre... Boum !
- Des lods pour... - J'ai une question.
Pouvez-vous nous dire ce qui a fait de Mella Giffendon une héroïne ?
- Oh non. - Quoi ?
On n'a pas parlé de ça.
Elle était... Elle a fait plein de choses,
plein de bonnes choses.
C'est pour ça qu'il y a une statue.
On fait pas une statue de toi si tu restes assis.
Elle s'est levée, elle est sortie,
elle a fait ce qu'elle a fait,
et c'est pour ça qu'il y a une statue.
Nommez une chose qu'elle a faite.
Elle a sauvé les forêts de baleines.
Il ne peut même pas nommer une chose.
Oh, mon Dieu. Elle a dirigé
toute une implantation de pionniers, par exemple.
Bon, on en a assez entendu.
Votons. On vote ?
Oui. Votons.
Allez, mettons le code de son badge sur l'écran.
Ah. Le voilà.
Public et téléspectateurs, faites vos votes.
Putain, je dois dire que ça fout les jetons.
Ça fout les jetons à mort.
Très bien.
Voyons où nous en sommes.
Ça va aller. Il va passer dans d'autres émissions.
Tu crois qu'elle va nous aider ?
Ils ont bien une base d'opérations quelque part.
C'est la seule qui pourrait nous donner une piste.
Voilà.
Hé, les filles.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Oh, merci. On pense qu'il s'en sortira.
Qui ?
John. Notre ami qui a été arrêté.
Vous rigolez, j'espère.
Non, qu'il aille se faire foutre.
Pourquoi vous voudriez lui reparler ?
Il a reçu un million de votes négatifs.
C'est vrai, oui, et ça craint.
Je veux dire,
on connaît jamais vraiment les gens.
Je le trouvais mignon quand je l'ai vu.
Ça me donne la chair de poule.
Moi aussi. Ce mec est un porc.
Écoute, Lysella, à propos de nos amis qui ont été corrigés...
Ah mais oui, c'est vrai.
Putain, vous passez vraiment un sale mois, hein ?
On se demandait si tu sais où ils sont,
est-ce qu'ils résident dans le coin ?
Hé ! Pourquoi tu portes ça ?
- Moi ? - Ouais, toi.
Retire ce neffolo.
Pardon, le quoi ?
T'es pas Kelvic.
Le couvre-chef traditionnel Kelvic.
C'est pas un chapeau.
Oh, non.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Je respecte profondément votre lieu d'origine,
mais je ne peux pas l'enlever.
Vous êtes littéralement en train de pisser sur mon héritage.
J'ai une sale éruption cutanée là-dessous.
C'est répugnant. Ça vous ferait vomir...
Je pense que vous mentez.
Prouvez-le
ou ils vont tous vous exposer.
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
On va partir et l'enlever maintenant.
Viens, Alara. Nous sommes désolées.
Claire, qu'est-ce que je fais ?
- Vas-y, enlève-le. - Quoi ?
Enlève-le.
Mode couturière.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te fais un bandeau.
Pas trop à la mode, mais ça couvrira ton énorme front.
- Service complet. - Tu l'as dit.
Hé, le type est parti si vous voulez...
Nouveau problème.
- Non ! - Non !
- Non ! Ce n'est rien. - Viens, ne t'inquiète pas.
- Tout va bien. Tu vas bien. - D'accord ?
Tu vas bien.
On ne va pas te faire de mal.
Vous êtes quoi ?
On est deux personnes sympathiques
qui vont t'offrir un verre.
Ça va mieux ?
Je n'arrive pas à croire ce qui se passe.
Vous venez vraiment d'une autre planète ?
De deux planètes, en fait.
Claire vient d'une planète du nom de Terre
et moi d'une planète du nom de Xelaya.
Mais alors, vous pouvez faire des trucs ?
Genre tirer au laser avec vos yeux, ou autre chose ?
Je peux faire ça.
Lysella, on a besoin de ton aide.
Les deux hommes sur la photo qu'on t'a montré,
ils sont comme nous. Ils sont venus étudier votre planète.
On doit les trouver.
Attendez, c'est des aliens, eux aussi ?
Oui. Tu sais ce qui leur est arrivé ?
Ils étaient dans le métro
et il y avait une femme enceinte debout derrière eux
car tous les sièges étaient occupés.
Quelqu'un a pris une photo. Tenez.
Je vous montre.
Ils ne se sont pas levés pour proposer leur siège.
La photo a été téléchargé sur le Master Feed,
et ils ont reçu des votes négatifs.
On dirait qu'ils ne l'ont simplement pas vue.
Peu importe. Le peuple a décidé.
C'est Lewis tout craché.
Le nez dans son travail,
il ne s'occupe jamais de ce qui se passe autour.
Mais il y a autre chose.
L'un d'eux a essayé de s'échapper avant d'être corrigé.
Il s'est fait tuer.
Lequel ?
Je ne me souviens pas.
Lysella, où envoient-ils les personnes qui ont été corrigées ?
Ils les envoient chez eux.
Je crois que votre ami m'a dit habiter à Kappala Street.
Ce sont les notes de recherche de Lewis.
Docteur.
Lewis !
Lewis, Dieu merci. Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu ne me reconnais pas ?
C'est Claire.
Bien sûr. Claire.
Tu as l'air heureuse et en bonne santé.
Lewis, je dois savoir.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
J'ai fait quelque chose d'horrible et on m'a corrigé.
Je vais mieux maintenant.
Je suis plus heureux et en meilleure santé.
Je dois le ramener au vaisseau.
John, tu as des talents dont on pourrait se servir ?
- Quoi ? - Danser, jouer d'un instrument ?
C'est quoi, le rapport ?
Écoutez, on ne s'en sort pas très bien.
On devrait avoir bien moins de votes négatifs.
Mais les gens sont plus compatissants,
et indulgents si le coupable a un talent.
On l'apprécie plus, on le comprend mieux.
Je peux boire une bouteille entière de tequila et réciter l'alphabet.
Contente-toi d'y aller et d'envoyer de l'énergie positive.
Mets le public dans ta poche.
Bien, mesdames et messieurs.
Mon prochain invité est un homme
que vous avez tous vus ou entendus sur le Feed.
Ses actions parlent d'elle-même.
Voici John Lamarr.
D'accord. OK.
Je dois dire que je suis surpris par cette entrée.
Ça vous a plu ?
Vous avez de gros ennuis
pour avoir fait quelque chose d'extrêmement irrespectueux,
et vous arrivez ici en dansant comme si de rien n'était,
et vous avez osé frapper des membres de l'audience.
Merde, Willks, vous essayez de faire quoi ?
Hé, je fais de mon mieux, moi.
Mon boulot implique beaucoup de spéculation.
Lewis, peux-tu nous dire quelque chose sur cette planète
qui nous aiderait à réparer les dégâts qu'ils ont faits ?
Il n'y a pas de dégâts.
Je suis heureux et en bonne santé.
Et Tom, alors ?
Lewis, ils ont tué Tom.
Et sa famille ?
S'il te plaît, dis à la famille de Tom
que je leur souhaite la santé et plein de bonheur.
Capitaine, on dirait qu'il a été lobotomisé.
Je ne peux rien faire.
Les lésions cérébrales sont trop graves.
On ne peut pas les laisser faire ça à John.
Le moment est venu de voter, cher public,
chers téléspectateurs.
C'est parti.
Croyez-vous aux excuses de John ?
Votez maintenant.
Merde.
Et maintenant ?
C'est tout.
Il va retourner en détention attendre le vote synthèse final.
Et ensuite ?
S'il reste sous la barre des dix millions de votes négatifs
avant que le sablier s'écoule, ça ira.
Mais, franchement, je n'ai jamais vu quelqu'un a plus de 9 millions
qui s'en sort sans correction, arrivé à ce stade.
Je suis navré, Kelly.
Grayson à l'Orville.
Ici Mercer. J'écoute.
Capitaine, que dit Claire ?
Elle ne peut pas réparer les dégâts.
Alors John est dans la panade.
Il nous faut une sorte d'avantage intérieur.
Que peut-on faire ?
L'amiral a dit qu'on ne pouvait envoyer personne,
mais il n'a pas dit qu'on ne pouvait retirer personne.
Claire, quel est le prénom de votre nouvelle amie ?
Lysella.
Nous allons l'amener à bord de l'Orville.
Ça alors.
C'est incroyable.
C'est tellement grand.
L'Orville est de taille moyenne.
Tu devrais voir les croiseurs lourds.
Je vais garder ça jusqu'à ce qu'on te ramène.
Mais personne me croira si je prends pas de photos.
Exactement.
Nous sommes désolés de chambouler votre existence,
mais nous avons besoin de votre aide.
Croyez-moi, c'est le truc le plus cool qui me soit jamais arrivé.
Ils sont quoi, déjà ?
Le commandant Bortus est membre d'une espèce du nom de Moclan.
Je suis une forme de vie artificielle venant de la planète Kaylon.
Bortus, tu m'écris un mémo ?
On devrait avoir des bretzels et de l'eau
sur la table pour nos prochains invités.
- Noté. Je ne vous décevrai pas. - Super.
Lysella, que pouvez-vous nous dire sur votre planète qui nous aiderait
à trouver un moyen de sauver John ?
Votre monde est...
difficile à comprendre.
Comment ça ?
Cette histoire de votes et de notes.
Et ces badges, vous les portez tous ?
Oui. On l'obtient le jour de ses 18 ans,
et on le garde le reste de sa vie.
Ça sert à savoir qui est gentil et qui est méchant.
C'est donc une démocratie absolue ?
Oui. Et votre monde, il fonctionne comment ?
Nous choisissons des représentants qui parlent des soucis et érigent des lois.
Et le reste des gens ?
Tout le monde a le droit de s'exprimer.
C'est ce qu'on nous apprend.
Ça se mérite,
ça ne se donne pas.
Comment savez-vous...
quelle est la meilleure nourriture pour vos enfants,
ou quel médicament prendre quand vous êtes malade ?
On vote.
Je pense que vous confondez l'opinion et la connaissance.
Je pense que sa question est : avec autant d'opinions à la fois,
comment démêlez-vous le vrai du faux ?
Mon père dit toujours : "La majorité détient la vérité."
On sait toujours ce que veut la majorité.
C'est ce qui compte.
On sait toujours ce que veut la populace aussi.
Et là, la populace veut lobotomiser mon navigateur.
Il doit bien y avoir un moyen...
d'influencer la perception des masses avant qu'il soit trop tard.
Eh bien, tout le monde lit le Master Feed.
Qu'est-ce que le Master Feed ?
C'est un flux d'opinion continuel.
Il y en a partout.
Ce Feed peut-il faire changer l'opinion en la faveur de John ?
Euh, oui, mais tout le monde utilise le Feed.
Alors, comment vous allez faire changer l'opinion de millions de gens ?
Je pense que j'ai une idée.
Oh, putain, non ! C'est mort !
Vous me mettrez pas dans ce truc ! Lâchez-moi !
- Hé, doucement ! - Hé !
Dis-moi qu'ils vont me sortir de là !
Combien de temps ?
Le vote final commence dans sept minutes.
Grayson à l'Orville. Le temps presse.
Tenez bon. Isaac, ton statut ?
J'ai accédé au Master Feed.
Bien, Lysella, quel genre de choses le ferait aimer de ton peuple ?
Vous pourriez dire qu'il subvient aux besoins de sa grand-mère.
- Vas-y. - Mais écrivez ça bien.
Genre : "Oh mon Dieu, je viens d'apprendre
"que John Lamarr soutient sa grand-mère de 90 ans."
J'inonde le Feed de 20 millions d'entrées.
Comment vous faites ça ?
Ma puce, c'est un vaisseau spatial.
Bon, quoi d'autre.
S'il était gros étant petit, ça peut aider.
Accédez aux photos d'enfance de John.
Flûte, c'est pas bon. Isaac, tu peux lui ajouter du poids ?
C'est mieux. Là, les gens vont l'aimer.
J'inonde le Feed avec la photo.
Les entrées se répandent et se multiplient.
Les gens les partagent.
Et si les gens essayent de corroborer ces informations ?
N'ayez crainte, ça n'arrivera pas.
Le vote final a commencé.
Ed, on n'a plus le temps.
Quoi d'autre ? Il nous faut plus !
Non !
Non ! Allez !
Dites qu'il a tué de nombreux ennemis sur le champ de bataille.
Ou dites juste qu'il est vétéran.
Et il a un chien qui s'appelle Toufou.
Oui, super. Les gens adorent les vidéos
de soldats qui retrouvent leurs animaux.
Accédez au matériel militaire et simulez une vidéo.
Oh, viens ici mon Toufou !
Oui ! Approche !
Oh mon Dieu, Toufou, tu m'as tellement manqué.
Je suis si heureux de te retrouver.
Oh, Toufou tu m'as manqué pendant que je faisais la guerre.
Ça tire sur ma corde sensible.
Inonde le Feed avec cette vidéo.
Je n'y crois pas.
John, tu as gagné !
Ça tu l'as dit, j'ai gagné !
Maintenez, enlevez ces merdes, bande de tarés !
Selon le Feed,
le lieutenant Lamarr a échappé à la punition.
Allez, John. On va vous sortir de là.
Félicitations !
Je veux juste dire que vous pouvez tous aller vous faire foutre
et que je suis un homme de l'espace.
Lysella, merci.
Non. Merci... de m'avoir laissée voir tout ça.
J'aimerais pouvoir le dire à quelqu'un.
Tu peux peut-être simplement leur dire
que leur monde peut mieux faire.
Je pense que je parle pour tous les spectateurs quand je dis
que ce que vous avez fait est extrêmement choquant.
Mais bien sûr, c'est au peuple d'en décider.
C'est tout pour aujourd'hui.
N'oubliez pas de faire vos votes, et on se voit demain.
Sous-titres traduits par Hélène Jacquelin